术语“破产申请”的详细信息

英译术语:

bankruptcy application

汉语语境:

新修订的《合伙企业法》虽然赋予了合伙企业以破产能力，规定在不能清偿到期债务时，债权人可以根据破产法申请其破产。但是由于合伙企业不能像法人那样具有完全的民事权利能力和民事行为能力，并且合伙人需要承担无限连带责任，因此，在其破产的程序和实体问题上有诸多特别的地方。如，合伙企业的破产申请的主体、破产财产的范围、破产债权的清偿顺序、合伙企业与合伙人的清偿顺序等等，都与企业法人有所不同。但是，《企业破产法》与《合伙企业法》中，专门针对合伙企业破产的法条的规定，仅仅只有两条，对于具体的实体和程序问题，并没有作出专门的规定。

英语语境:

The then amended Enterprise Bankruptcy Law grants partnership enterprises bankruptcy capacity, declares that the creditor's right to apply for bankruptcy legally after failure to repay its debt. However, since the partnership enterprise lacks civil legal capacity and action ability that a legal entity owns, and also the copartner is required to take unlimited joint liability, it presents particularity in bankruptcy procedures and entity status, i.e. entity of partnership enterprise to bankruptcy application, scale of bankrupted property, repayment sequence for bankrupted creditor's right, repayment sequence for partnership enterprise and copartner, all of which differ from that for the legal entity. Further still, there are only 2 articles in Enterprise Bankruptcy Law and Partnership Enterprise Law that govern bankruptcy in partnership enterprise. None guidance on actual entity and procedures is established.