术语“区域分工”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000457 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 区域/分工/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 泛长三角区域分工regional division of work in Pan-Yangtze River Delta 区域分工贸易模型regional division of work-trade model 农业区域分工regional division of work in agriculture 区域分工理论regional division of work theory 区域分工指数regional division of work index |
| 编纂人 Compiler | 周琼玲 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-22 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
regional division of work
汉语语境:
西汉私营商业具有促进农业手工业生产、加强区域分工、实现社会储备、帮助国家财政货币化等重要经济功能，这使其有条件与国家进行博弈。西汉的经济发展水平确定了商业的总体规模，从而也限定了私商的发展空间。国家与私商的利益冲突导致抑商政策的实施，其目的是将商利从私商转移到国家手中。在国家与私商的博弈中，作为主导方的国家通过“试错“实现了最优策略均衡。
英语语境:
Private commerce in the West Han Dynasty was able to compete with the government because of its important role in promoting agricultural and handicraft production, strengthening regional division of work, realizing social reserves and helping monetize national finance. The level of economic growth at that time determined the general scale of commerce and limited the growing space of private commerce. The interest conflicts between the government and private merchants led to the implementation of commerce-oppressing policies, which were aimed at transferring merchant profits from private merchants to the government. In such games, the government, as the leading party, found the optimal strategy equilibrium by trial and error.