术语“区域规划”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000458 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 区域/规划/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 区域规划模型regional planning model 城市与区域规划urban and regional planning 环境区域规划environmental regional planning 区域规划机构regional planning agencies 高密度区域规划high density regional planning |
| 编纂人 Compiler | 谢昕欣 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-23 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
regional planning
汉语语境:
商业银行在西部大开发中应坚持“重点地区、重点行业、重点项目和重点客户”的经营方略，积极拓展各项金融业务，不断提高信贷资产质量。第一，配合国家区域规划，将业务重心转向重点地区，优先支持重点城市的发展；第二，加大对交通、能源、电信、旅游等重点行业的投入力度；第三，围绕国家重点项目，扩大信贷规模，抢占市场份额；第四，调整客户结构，向重点客户群加强营销力度。
英语语境:
Chinese commercial banks should adopt the business strategy which is emphasized on main regions, main industries, main projects and main enterprises in the development of western China. Meanwhile, they should make efforts to boost different kinds of financial business and improve the quality of credit assets. First, they should turn the business emphasis to major cities in western regions in accordance with national regional planning, giving priority to these major cities'development. Second, they are supposed to increase the investment in main industries, such as transportation, energy resources, telecommunication and tourism .Third, they should provide more credit loans for major projects to capture the market share. Fourth, they are expected to adjust the structure of client groups and enhance the marketing force to major clients.