术语“人寿保险”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000465 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 人寿/保险/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 生命保险 人寿保险信托 商业人寿保险 |
| 搭配信息 Collocation | 商业人寿保险commercial life insurance 人寿保险信托life insurance trust 联合人寿保险joint life insurance 年金人寿保险annuity assurance 集体人寿保险group life insurance |
| 编纂人 Compiler | 殷越 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-31 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
life insurance
汉语语境:
根据“生命价值”理论，人的生命价值可以通过投保人寿保险来体现，即可用人寿保险的保额来衡量一个人生命价值的大小。此外，人寿保险具有很强的价值功能，其强有力的风险保障功能和资产保全功能是其他金融产品所不可替代的。同时，人寿保险作为一种制度安排，在“养老金”、“教育金”、“医疗金”、“死亡金”等规划中具有不可替代的优势。因此，寿险规划问题的深入研究与分析，无疑对人寿保险业的发展和完善有所裨益。
英语语境:
According to theory of value of life, the value of human life is represented by life insurance.It means that life value can be valued by money invested in life insurance.In the meanwhile, life insurance as an institutional arrangements, is also irreplaceable on pension, education foundation, medical insurance and death compensation. Therefore, the in-depth study and analysis of the life insurance planning problem is undoubtedly beneficial to the development and improvement of the life insurance industry.