术语“融资租赁”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000468 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 融资/租赁/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 设备租赁 现代租赁 |
| 搭配信息 Collocation | 直接融资租赁direct finance lease 间接融资租赁indirect finance lease 融资租赁合同finance lease contract 应付融资租赁款accrued finance lease outlay 国际融资租赁international finance lease |
| 编纂人 Compiler | 陈瑶 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-04 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
finance lease
汉语语境:
融资租赁业可支持中小企业发展、增加经济运行和金融行业稳定性、助推城市基础设施和公益项目建设、推动第三产业发展和金融产业集聚效应的发挥。要促进金融租赁业发展，使其发挥相关作用，就应在完善金融体系的基础上，采用税收政策支持、给予补贴或奖励、引进人才等多种辅助措施，为融资租赁业的发展营造良好的环境。
英语语境:
Finance lease industry could facilitate the development of SMEs, enhance the stability of economic operations and the financial industry, boost the construction of urban infrastructure and public welfare programs, and promote the development of the tertiary industry and the agglomeration effect of the financial industry. To boost the development of the finance lease industry, it is suggested to take subsidiary measures on the basis of improving the financial system, such as supporting the industry with tax policies, subsidies or rewards and inviting talents, so that a friendly development environment for the finance lease industry can be created.