术语“商品率”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000476 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 商品率/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 农产品商品率commodity rate of agricultural products 商品率指标indicator of commodity rate |
| 编纂人 Compiler | 李月 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-23 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
commodity rate
汉语语境:
唐宋时期，经济重心南移，但宋代华北平原桑蚕丝织业仍然极为兴盛。桑蚕丝织业遍布所有的府州军，贡绢州的比例也高于其他地区；丝织品的质量上乘且商品率高，华北平原也仍为宋政府丝织品的主要供应地。这说明，华北平原仍是全国桑蚕丝织业生产的重心，桑蚕丝织业重心的南移与经济重心的南移并不同步。
英语语境:
Although the economic center moved to the south during the Tang and Song dynasty, the silk industry was still prosperous in the North China Plain. It could be found in almost all the prefectures and the amount of silk paid to the central government as tribute was larger in this region. The North China Plain was the main supplier of skill for the government. The silk produced there was of good quality, and had a high commodity rate. It indicated that the shift of economic center did not simultaneously brought about the shift of silk industry.