术语“商事登记”的详细信息

英译术语:

business registration

汉语语境:

商事登记法律制度是市场经济法制体系的一项不可或缺的构成要素。它所具有的维护市场交易安全、促进市场交易效率的基本功能，是市场经济平稳运行和健康发展的保障。因此，建立现代化的商事登记法律制度，是市场经济对现代各国的普遍要求。我国自改革开放以来，已经初步完成了从计划经济体制向市场经济体制的转轨。在这一过程中，市场交易等商事活动飞速发展，随之而来的是市场主体的多元化和商事活动的常态化、复杂化。这种变化要求现代化的商事登记制度与之相适应。

英语语境:

Legal system of business registration is an indispensable constructive element of the legal setup under market economy. It has the basic function to maintain the security and improve the efficiency of transaction, which are the safeguard to keep the market economy working and developing smoothly. Therefore, it is a universal request for the countries under the market economy to form a modern legal system of business registration. Since the reform and opening, the transition from planed economy to market economy has been preliminarily finished in our country. The business activities such as market exchange rapidly developed in such a process. The following result is the pluralism of the market participants and the normality and complicating of the commercial activities, which requires a modernized system of business registration to be established.