术语“商业”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000482 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 商业/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 商业模式business model 商业银行commercial banks 商业地产commercial real estate |
| 编纂人 Compiler | 石欣 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-29 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
business
汉语语境:
中国顺利加入世界贸易组织，上海的商业发展面临极大的挑战，同时也存在巨大的发展空间和机遇。上海商业要在10年前建成的“四街四城”市级商业中心的基础上，让未来5年上海商业发展、建设的重点将转移到社区商业，使上海的市级商业中心和社区商业共同构成上海国际化、现代化、时代化的商业主体。
英语语境:
China's entry into the WTO offers Shanghai's business both a challenge and an opportunity. Apart from the city business center built ten years ago, which includes four streets and four districts, Shanghai will proceed to the development of community business in the next five years, making it the focus of commercial development and construction. The city business center and the community business will together constitute the business subjects of Shanghai's internationalization and modernization.