术语“商业秘密”的详细信息

英译术语:

trade secret

汉语语境:

伴随着TRIPS等一系列国际公约的订立，商业秘密的国际保护趋势愈加明显，但由于各国国内商业秘密立法与国际公约标准的差异，商业秘密保护的国际趋势中面临着众多问题。中国的商业秘密立法需要注意与国际标准接轨，并在立足国情的基础上进行一系列的革新。

英语语境:

The international trend of trade secrets protection is increasingly obvious with the establishment of the TRIPS and other international conventions. However, the international protection of trade secrets is faced with many problems in the future due to the differences between standards of international conventions and domestic trade secrets legislation in different countries. China should pay more attention to connecting domestic trade secrets legislation with the international standard and innovating the legislative system on the basis of national conditions.

英译术语:

business secret

汉语语境:

商业秘密作为企业和个人的一项特殊的财产权利，对其给予充分的法律保护符合效率原则。中国当前对商业秘密的法律保护有待加强，应该引入惩罚性赔偿制度，合理规定商业秘密的保护期限，在商业秘密侵权诉讼中采取举证责任倒置，从而实现效率目标，促进合作与安全，增进社会公共利益。

英语语境:

It is in accordance with the principle of efficiency to give enough legal protection to business secret, which is a special property right of enterprises and individuals. At present, the legal protection of business secret in China should be strengthened by introducing the penal compensation system, rationally regulating the protection duration of business secrets, and adopting the justification responsibility inversion in business secret infringement proceeding, in order to realize the goal of efficiency, promote cooperation and security, and improve interests of the general public.