术语“商业外观”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000486 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 商业/外观/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 商品外观 商业外观的法律保护 |
| 搭配信息 Collocation | 商业外观权the right of trade dress 产品包装商业外观product packaging trade dress 产品设计商业外观product design trade dress |
| 编纂人 Compiler | 王丹敏 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-15 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
trade dress
汉语语境:
商业外观的法律保护，旨在保护商品的整体形象，其将商标法、反不正当竞争法和其他民法领域的保护整合一起，大大超越了传统商标法的范畴。我国现有商业外观保护规定较为分散，其理论体系亟待进一步整合与扩展。
英语语境:
Trade dress aims to grant protection to an overall image of commodities, which is integrated with the trademark law, the anti unfair competition law and other civil law areas and which goes beyond the scope of the traditional trademark law. China's existing regulations on the protection of trade dress are more dispersed, and its theoretical system needs to be further integrated and extended.