术语“商业信誉”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000488 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 商业/信誉/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 丧失商业信誉lose business reputation 损害商业信誉damage business reputation 树立商业信誉establish business reputation |
| 编纂人 Compiler | 王莉莉 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-18 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
business reputation
汉语语境:
随着网络广告的迅猛发展，虚假宣传、掠夺定价、诋毁竞争对手的商业信誉、欺诈性交易方法等已经成为网络广告中最常见的不正当竞争形式。相关行政机构应通过制定和完善相关法律、明确监管的主体、加强市场准入的监管、借鉴金融系统的信用评级系统等措施，来规范网络广告的竞争行为，使网络广告进入一个良性竞争、健康发展的新阶段。
英语语境:
With rapid development of e-advertisement, false propaganda, predatory pricing, denigration of competitors'business reputation and fraudulent trade have been the most common forms of unfair competition in e-advertisement. The administration should take some measures, such as setting up and perfecting relative laws and regulations, defining the main body of regulation, strengthening the supervision on market entering, and using the credit rating system in finance for reference, to standardize the competition and lead e-advertisement to a new stage with positive competition and healthy development.