术语“石油进口国”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000501 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 石油/进口国/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 中等收入石油进口国（地区）middle-income oil importers |
| 编纂人 Compiler | 戴拥军 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-29 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
oil importers
汉语语境:
石油经济是现代经济的重要特征，作为当今世界的主要石油进口国，中国经济的持续增长导致对进口石油的高度依赖，进口石油依存度的不断提高和进口石油来源地的相对单一成为中国经济实现可持续发展的重要制约因素。从国家经济安全和地缘政治的角度考虑，中国应充分认识并加强与俄罗斯在石油领域的合作。
英语语境:
Oil economy is an important pillar of modern economy. As one of the biggest oil importers, China's breakneck growth has made it highly dependent on foreign oil. The increasing reliance on foreign oil and the limited choices of oil sources have hindered China's sustainable development. China should step up cooperation with Russia in oil industry for the sake of economical and geopolitical security.