术语“实际收入”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000503 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 实际/收入/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 张明权 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-22 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
real income
汉语语境:
在长期内，中国对欧元区出口收入效应远远大于欧元区对华出口收入效应；在短期内，中国实际收入变动对欧元区出口表现负向冲击，而欧元区实际收入变动对中国出口表现为正向冲击。中国汇率制度改革对中国出口欧元区产生推动作用，对欧元区出口产生抑制作用。
英语语境:
The income effect on export from China to EU is much larger than that from EU to China in a long term. In a short term, the change of the real income of China would exert a negative effect on EU's export, while the change of that of the EU would have positive effect on China's export. The reform on RMB's exchange rate regime promotes the export from China, and restrains that from EU.