术语“市场竞争力”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000511 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 市场/竞争力/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 产品市场竞争力product market competitiveness 要素市场竞争力element market competitiveness |
| 编纂人 Compiler | 李玲 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-09 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
market competitiveness
汉语语境:
企业如何在市场博弈中获得生存和发展的空间，取决于其自身的市场竞争力。企业的期望和市场现实之间存在着差距。面对差距，会产生两种不同方向的力——创造性张力和情绪性张力。如何产生创造性张力克服情绪性张力，这取决于企业家对结构性冲突的认知和对未来市场期望的信心，而信心来自坚持与努力。把握创造性张力，消除情绪性张力，企业就会产生持久的创造力，从而达到期望的目标。
英语语境:
How enterprises survive and develop in the market game depends on their market competitiveness. There is a gap between the expectation of enterprises and the real market situation, resulting in two different forces: the one is the creative tension force, while the other is the emotional tension force. How to generate creative tension force and overcome emotional tension force depends on the entrepreneurs'rational recognition of the structural conflict and confidence of future market expectation, which comes from perseverance and hard-working. Controlling the creative tension force and eliminating the emotional tension force, can help enterprises generate long-lasting innovative power and reach their desired goals.