术语“收购”的详细信息

英译术语:

acquisition

汉语语境:

股权之所以成为公司收购的对象，在于收购的本质是对公司控制权的争夺。能通过选派经营者使其纳入到并购者的经营轨道，创造更高的经营效率。通过股权经营，可实现企业间控制权的转移和资产的重组，促进企业经营制度的变革和管理绩效的提高。

英语语境:

The reason why the stock ownership can become the object of firm merger and acquisition is that the essence of merger and acquisition is to control the enterprise. Through selecting and appointing managers, the one who conducts merger and acquisition can create higher management efficiency. Stock-ownership operation can not only facilitate the transfer of the control power and recapitalization among enterprises, but also promote the reform of enterprises'operating system and the management performance.

英译术语:

purchase

汉语语境:

上市公司收购中,中小股东的利益处于极不稳定的高风险状态。《公司法》和《证券法》关于上市公司收购中中小股东权益保护的规定存在诸多缺陷,如何在上市公司收购中完善对中小股东合法权益的保护,成为《公司法》和《证券法》需要探讨和解决的重要问题

英语语境:

During Purchasing a Listed Company, the middle and small shareholders' rights and interests are not stable at all. Since there are some limitations to the protection of their rights and interests , how to perfect the protection of their rights and interests during purchasing a listed company is a main problem which Company Law and Security Law needs to study and solve.

英译术语:

takeover

汉语语境:

现代西方公司控制权市场理论的主流学派认为,在由公司各种内外部控制机制构成的控制权市场上,公司内部控制机制没有发挥其主要作用,只有作为外部控制机制的收购才是最为有效的控制机制,因为公司间的收购能给目标公司股东带来利益。

英语语境:

The mainstream school of modern western corporate control theory believes that in the control power market consisting of different external control mechanisms, the internal control mechanism can hardly play its role, therefore, takeover as an external control is the most effective measure to control a corporation in the market because the takeover among companies can increase shareholder's returns.