术语“私营企业主”的详细信息

英译术语:

private entrepreneur

汉语语境:

在社会转型期，私营企业主的利益诉求已处于旺盛的爆发阶段，他们已经开始通过各种方式反映自己的意见建议，表达自己对物质利益的诉求和对政治权利的渴望，并且这种表达不管是数量上，还是在程度上，也无论是在强度上，还是广度上，都是前所未有的。这种状况与我国正处于社会“矛盾凸显期”的阶段性特征交织在一起，使得私营企业主的政治参与行为变得更加不好把握和预测，很容易引发非制度化政治参与的风险。

英语语境:

During the period of social transformation, the interest demands of private entrepreneurs are in the strong explosion stage. They have begun to reflect their opinions and suggestions through various means, expressing the desire of both material interests and political power. And this kind of expression, no matter from quantity, extent, strength or breadth, is unprecedented. This situation is interwoven with the stage characteristics of our society, which is in a period of prominent contradictions. It makes the private entrepreneurs'political participation even more complex and unpredictable, and can easily lead to the risk of non-institutionalized political participation.