术语“斯托尔伯-萨缪尔森定理”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000549 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 斯托尔伯/萨缪尔森/定理/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 张文敏 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-23 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Stolper-Samuelson theorem
汉语语境:
斯多尔帕萨缪尔森定理告诉我们，某一产业的生产扩大的话，该产业中密集使用的那个要素报酬会提高，而不密集使用的那个要素的报酬会下降。由于技术先进的产业往往也是资本或人力资本密集的产业，因此中国入世后就面临更多地利用现有比较优势来发展传统劳动密集型产业还是推动技术进步发展高新技术产业的矛盾。
英语语境:
According to the Stolper-Samuelson theorem, when production expands in an industry, the payment of the factor being intensively used in the industry would increase, while the payment of the factor not being used frequently would decrease. Since technically advanced industry is usually capital intensive or human capital intensive, China would be faced with the contradiction between exploiting the present relative advantage to develop traditional labor intensive industries and accelerating technical progress to develop high and new tech industries.