术语“套利者”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000558 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 套利者/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 指数套利者index arbitrageur |
| 编纂人 Compiler | 陈芷馨 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-25 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
arbitrageur
汉语语境:
由于制度性缺陷，我国上市公司法人股、国家股与二级市场普通股股价存在巨大差异。套利者可以通过受让低价非流通股控制上市公司，在这之前购入低价的普通股，在重组公布时抛售套取利润，或者在重组成功后通过再融资套取利润。
英语语境:
In China's stock market the institutional limitation causes a great price difference among legal shares of listed companies, common shares corporate shares and nation-owned shares. An arbitrageur can gain extra profit by buying the common shares at a relatively low price, and sell them at a high price before reorganization or through stock financing.