术语“特别提款权”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000559 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 特别/提款权/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 特别提款权平价SDR parity 特别提款权估值valuation of SDR |
| 编纂人 Compiler | 朱敏岚 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-29 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Special Drawing Right (SDR)
汉语语境:
特别提款权是国际货币基金组织创立的一种国际储备资产，其从诞生之初就和国际货币体系改革联系在一起。我们简要回顾了特别提款权发展的历史过程，介绍了其定值以及分配方法。从目前的情况看，利用特别提款权直接取代主权信用货币的国际货币体系改革方式条件仍不成熟，而特别提款权替代账户则是一个较为现实的方案，这成为未来国际货币体系改革的方向。
英语语境:
The Special Drawing Right (SDR) was created by the International Monetary Fund (IMF) as an international reserve asset. Since its birth, the SDR has a close link with the international monetary system reform. We briefly review the history of the SDR and introduce its valuation and distribution. At present, a complete replacement of some credit-based national currencies by SDR is still not practical, while the SDR substitution account is a more realistic solution. It should be the future direction for the reform of international monetary system.