术语“特许权”的详细信息

英译术语:

franchise

汉语语境:

特许权价值是商业银行具有的从受保护市场获取未来租金的牌照价值，通常情况下，具有相对较高特许权价值的银行为了避免破产，更有动力倾向于采取谨慎策略，因而其发挥着银行风险自律器的作用。通过银行风险行为的静态选择和动态选择视角，考证特许权价值的自律效应，对于后过渡时期的银行监管政策具有启发意义。

英语语境:

Franchise value is the charter value of future rents that a bank is supposed to earn from its access to protected markets. Usually, banks with higher franchise value will be prone to choose prudential strategies in order to protect themselves from bankruptcy, so it acts as a disciplinary device against risk-taking. Researchers have studied the self-discipline effect of franchise value in the perspective of static and dynamic risking-selecting behavior, which has an enlightening significance for banking regulation policies in the post-transition period.

英译术语:

concession

汉语语境:

2010年，欧洲海上风电开发进一步提速，同时，我国也实现了第一座海上风电场的并网发电，并顺利完成了第一轮海上风电特许权项目的招标，开启了我国海上风电发展的大幕。尽管现在海上风电装机容量占风电总装机容量的份额还比较小，但是未来大规模开发的趋势不可避免。研究人员总结了海上风电场建设和运行过程中影响其成本收益的主要因素，从中获得启示，提出了一些政策建议，以保障我国海上风电更好的发展。

英语语境:

In 2010, the development of offshore wind power further boomed in Europe. At the same time, in China, the first offshore wind farm achieved grid-connection and the first round of its concession projects bidding was carried out successfully. Though total installed capacity of offshore wind power is still relatively small, its trend of large-scale development is inevitable. Researchers summarize some major factors that affect the cost-benefit of offshore wind farm, and thus recommend some policies for Chinese relevant departments in the process of offshore wind power development.