术语“提单”的详细信息

英译术语:

bill of lading

汉语语境:

伴随着信息技术的发展，提单的电子化日益成为电子商务领域中的热点话题。理论上讲，电子提单的应用可大大便利贸易流程，对各个贸易参与方也很有益处。但长期以来，电子提单的实践过程却步履维艰，至今也未取得大范围、突破性的进展。研究人员对电子提单的涵义进行了深入剖析，并选取了典型的国际试验项目加以研究，总结出了实现提单电子化的核心问题，并就此提出了相关建议。

英语语境:

With the development of information technology, the electronization of bill of lading is becoming a heated topic in the field of electronic commerce. In theory, the adoption of electronic bill of lading can greatly facilitate the trade process, and benefit every trade participant. However, for a long time, the realization of the electronic bill of lading has met lots of difficulties, and has never had any wide-range breakthrough. Researchers make a deep analysis on the concept of electronic bill of lading, and have chosen a few typical international pilot projects for research to sum up the essential problems of the realization of electronic bill of lading, and simultaneously put up some suggestions related to it.