术语“投资银行”的详细信息

英译术语:

investment bank

汉语语境:

风险投资是一种由投资者向新兴的、迅速发展的、有巨大竞争潜力的企业提供资金支持，并辅之以管理参与的投资行为，是一项系统化、完整化的投资过程，需要专业化的机构、人员和具备相当规模资金的支持。风险企业需要的不仅仅是资金，而更多的是股权运作、资本运作的经验，了解其他同类企业的管理和行业特征。投资银行具有强大的行业和企业的研究能力，通过对国内外各大行业以及尖端企业的分析，可以为风险企业提供诸如行业信息、企业管理、财务咨询、资本运作等全方位的服务，可以采取金融手段实现完整的技术、人才、股权等要素的合理整合，有效地开展风险投资业务。

英语语境:

Venture capital investment is a kind of activity that the investors give financial and management support to newly established corporation that is growing fast and having great competition potential. It is systematic investment process and needs specific institution's service. What venture corporations need is not only capital but also the experience of stock and capital management. Investment banks have mighty industry and project research capability and could provide venture corporations with information, management, finance and capital support, so investment banks could effectively expand the venture capital investment activity.