术语“透支交易”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000576 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 透支/交易/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 股票透支交易 |
| 搭配信息 Collocation | 期货透支交易overdraft futures transaction |
| 编纂人 Compiler | 沈琮育 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-18 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
overdraft transaction
汉语语境:
现有法律体系在交易所规则的效力、会计制度、税收制度、净额结算、交易所的性质、透支交易、交易信息的送达、期货公司的举证责任、涉外期货等方面规定不明确，应对相关法律进行修改、梳理和完善，并在刑法典中增加虚假陈述罪、非法经营期货业务罪、泄漏内幕信息罪和挪用期货保证金罪等内容。
英语语境:
It is unclear in the existing legal systems concerning the validity of the rules set by bourses, accounting system, taxation system, net sum to balance accounts, nature of bourses, overdraft transactions, delivery of trade information, onus probandi of futures company, foreign-related futures, etc. Relevant laws need revising, combing and improving. It is suggested that crimes as misrepresentation, illegal management of futures business, disclosure of inside information, embezzlement of futures deposit should be added in the penal code.