术语“外国公司”的详细信息

英译术语:

foreign company

汉语语境:

90年代以来，为了适应电力全球化趋势，日、美、欧各国实行了多种模式的电力市场化改革。改革的目标是要打破垄断，引入竞争机制，提高效率，降低电价。实现改革目标的基本途径，一是对电力工业国有资本实行民营化，出售给股民或外国公司等；二是打破独家垄断经营，培育市场竞争主体，建立竞争性电力市场。

英语语境:

Since 1990s, in order to adapt to the tendency of global electric power, Japan, America and Europe have practiced many patterns of renovation for electric power markets. The target of renovation is to smash monopoly, and draw contest mechanism, as well as to lift the efficiency and cut down the power price. The first fundamental method to realize reform is putting the national owned capital into private owned power industry and sell it to the stockholders and the foreign companies, etc. The second is smashing the management of monopoly, and breeding corpus of markets competition, establishing competitive electric power markets.

英译术语:

foreign corporation

汉语语境:

在经济全球化背景下,为应对理论、实践与现实对公司社会责任的挑战,作为在全球化经济中扮演主要角色的内国公司与外国公司,都必须在积极承担社会责任的基础上,向社会提供完整真实的信息,参与国际竞争.

英语语境:

Under the economic globalization, to deal with the challenge of the theory, the practice and the reality, the national corporation and the foreign corporation must assume social responsibility, provide entire and real information, and then participate in international competition.

英译术语:

foreign firm

汉语语境:

制定明确的反倾销规则是乌拉圭回合多边贸易谈判的热点问题之一。反倾销法本来是用于防范外国公司以掠夺性价格进行倾销,但却日益成为贸易保护主义的工具,被许多国家滥用。中国是世界上反倾销指控的最大受害国,越来越多的反倾销诉讼,严重影响到我国对外贸易的发展。

英语语境:

One of the hottest issues discussed during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations was the provision of more transparent rules and methods to member economies with regard to the determination of dumping. Even though anti-dumping(AD for short) laws were originally intended to address predatory pricing by foreign firms, over time they became a tool of protectionism abused by many countries. China is the most serious victim of AD accusation. More and more accusations have badly affected our foreign trade. This paper, which explores the problem of foreign countries’ AD against China, and puts forward some countermeasures.