术语“外商投资”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000589 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 外商/投资/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 外商投资产业指导目录Catalogue for Guidance of Foreign Investment 外商投资股份公司foreign-invested joint stock company |
| 编纂人 Compiler | 马媛玥 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-10 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
foreign investment
汉语语境:
地方政府利用外商投资竞争是国内普遍存在的一种经济现象。为了吸引外商投资，地方政府给予外商投资者税收优惠、减免土地使用费、提供配套资金投入和经营服务、贷款担保以及优惠的贷款利率等激励政策。
英语语境:
It is a universal economic phenomenon in China that the local government competes with each other by making use of foreign investments. To attract foreign investments, local government uses some incentive policies such as providing tax privileges for foreign investors, cutting land occupancy charges, offering counterpart funds, management service and loan guarantee for foreign investment projects and loan interest rate privileges, etc.