术语“危房”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000594 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 危房/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 危房改造dilapidated housing rehabilitation |
| 编纂人 Compiler | 陈兴怡 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-24 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
dilapidated house
汉语语境:
2008年以来，我国政府投入了大量人力物力对农村受灾严重、年久失修的危房进行改造。但是由于这是建国以来第一次针对农村住房的大规模补助政策，鲜有经验可以借鉴，在改造过程中难免存在诸多影响其实施效果的因素。
英语语境:
Since 2008, Chinese government has invested substantial manpower and material resources to rehabilitate the badly stricken or dilapidated houses in rural areas. However, this is the first large-scale subsidy policy aiming at rural housing since the establishment of China, experiences from which we can learn are quite scarce, hence there might be lots of factors affecting the implementation of this policy inevitably.