术语“无记名债劵”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000599 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 无记名/债劵/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 无记名公司债券bearer debentures |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 方子彦 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-24 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
bearer bond
汉语语境:
无记名债券是由政府或公司等一些企业单位发行的债务证券。它与那些普通的未注册的（及券面上不需注明债权人姓名，也不在公司名册上登记）的投资证券不同，持券人只凭息票领取利息。好处是投资者的身份保密，坏处是投资者一旦损毁或失去债券便难以证明其拥有人的身份。
英语语境:
A bearer bond is a debt security issued by a business entity, such as a corporation, or by a government. It differs from the more common types of investment securities in that it is unregistered – no records are kept of the owner, or the transactions involving ownership. Whoever physically holds the paper on which the bond is issued owns the instrument. This is useful for investors who wish to retain anonymity. Recovery of the value of a bearer bond in the event of its loss, theft, or destruction is usually impossible.