术语“无限公司”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000602 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 无限/公司/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 有限公司 |
| 搭配信息 Collocation | 无限责任公司unlimited liability company |
| 编纂人 Compiler | 雷勤丽 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-08 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
unlimited company
汉语语境:
政府要突破传统公司理论的局限，允许无限公司和一人公司存在，使公司组织形式多样化；要统一企业立法模式，即企业皆以不同的公司形式出现，制定统一的公司法，对其进行规范调整。
英语语境:
The government should break the limitation of classic enterprise theory and validate the existence of unlimited company and one man company, so as to promote diversity of the form of enterprize organization. Besides, the government should unify the legislative approaches of enterprises (i.e. enterprises operate with the different forms of corporations), and lay out a unified company law to order and regulate them.
汉英语境2
英译术语:
infinite company
汉语语境:
无限公司和两合公司乃应社会经济发展需要稳定的组织形态而产生的,无限公司和两合公司所具有的团体性和稳定性的长处正是我国合伙主体立法所追求的。因此应借鉴相关国家的立法,立足中国的国情,对无限公司和两合公司以及合伙制度进行合理的规定,以满足我国不同投资主体的投资需求。
英语语境:
It is that social economy development needs steady organization form with the produce of infinite company and two join company, their advantages of organization and stability are pursued by partnership main legislation of our country. Therefore, we should refer to the legislation of related country and consider the national conditions of China, carry out reasonable stipulation about infinite company and two join company as well as partnership system, and satisfy our country' s investment demand of different investors.