术语“物价总指数”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000603 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 物价/总/指数/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 全年零售物价总指数general price index of retail sales for the year |
| 编纂人 Compiler | 朱潘潘 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-03 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
general price index
汉语语境:
在国民党重新统治上海的短短三年零九个月中，上海物价总指数从1945年9月的34，598.7，上涨至1949年5月的1，212，200，000，即上涨了35，036倍。第一次世界大战后，法国以马克为计算单位的物价总指数比战前上涨12，616亿倍。而国民党重新统治上海时期的物价总指数上涨倍数经过折算后约等于当时法国物价总指数上涨倍数的30倍。
英语语境:
During the three years and nine months when the Nationalist Party ruled Shanghai again, the general price index of Shanghai increased from 34, 598.7 in September, 1945 to 1, 212, 200, 000 in May, 1949, which was 35, 036 times larger than the former. After the First World War, the general price index in France with mark as unit of account increased by 1261.6 billion times compared with that before the war. However, the increase of the general price index of Shanghai, after the conversion, was almost 30 times larger than that of France.