术语“物业管理”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000606 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 物业/管理/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 物业管理公司 物业管理纠纷 物业管理服务 |
| 搭配信息 Collocation | 小区物业管理property management of residence 物业管理部Department of property management |
| 编纂人 Compiler | 杨洁仪 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-18 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
property management
汉语语境:
加入世界贸易组织，将对我国房地产投资的供给与需求在数量上和结构上产生多方面的影响。面对加入WTO对房地产业带来的机遇和挑战，我们应健全房地产投资法规，鼓励和引导房地产业的兼并联合，不断加大人力资本投资和对物业管理的投入。
英语语境:
China's entrance to WTO will affect the quantity and structure of supply and demand of real estate investment in various ways. Facing the opportunities and challenges brought to real estate industry by entering WTO, the regulations of real estate industry should be perfected, merging of the industry should be stimulated and directed, the input of human resources and real estate management to the industry should be increased.
汉英语境2
英译术语:
estate management
汉语语境:
加强和完善城市住宅小区的物业管理,对于提高居民生活质量,保持社会稳定有着重要意义,纵观我国城市住宅小区近几年物业管理,法规建设滞后,管理模式陈旧,管理经费不落实等问题,影响着城市住宅小区物业管理的发展,对此,必须抓紧工作,建立市场运行规则.
英语语境:
To strengthen and perfect the real estate management in urban residential compact is very significient to improve the living standards of residents, and maintain the social stability. Looking back upon the urban residential compact management in re- cent years, the laws and regulations construction was backward, management models were obsolete, management expenses were not enough, etc. . These factors impede its development. Therefore, we must work hard, establish the market running regulation.