术语“现金支票”的详细信息

英译术语:

cash cheque

汉语语境:

宋代“盐钞”在商品流通领域和特定范围充当交换媒介的性质。它与作为实物收据的“交引”相比，明显地具有现金支票的功能。但将它与公认早期纸币──“交子”比较，在流通支付和兑付现钱方面，仍有相当局限性。“盐钞”的出现，无疑是货币发展史上一个值得注意的现象，它对纸币的形成，起着催化作用。

英语语境:

The salt bank note was characterized as a kind of medium in the circulation of commodities and some specific fields. It evidently functioned as cash cheque in comparison with “Jiao Yin“ that was used as receipt of material object. However, salt bank note is relatively limited in the aspect of expenditure when compared to the generally acknowledged paper money “Jiao Zi“. The production of the salt bank note, undoubtedly, is a phenomenon deserving attention in the history of monetary development. It played a catalytic role for the formation of paper money.