术语“乡镇企业”的详细信息

英译术语:

township enterprise

汉语语境:

我国乡镇企业养老保险发展缓慢的主要原因在于政府对建立和发展乡镇企业养老保险制度存在疑虑和障碍、企业内在动力的不足和有效制度的缺失。因此，加快乡镇企业养老保险制度的建设，一是有赖于政府职能的转变和政府责任意识的确立；二是要增强和提升企业参与养老保险的内在动力；三是要提供适宜有效的制度安排。

英语语境:

The main reason that endowment assurance of township enterprise develops so slow lies in the anxiety of government, the shortage of inner encouragement of enterprise and absence of valid system. Therefore, speeding the construction of township enterprise is in need. Firstly, the government must play a crucial role in establishing endowment assurance;secondly, the inner motivation of township enterprises to participate in endowment insurance should be strengthened; thirdly, a valid system must be arranged.

英译术语:

rural enterprise

汉语语境:

我国处于经济发展的高峰期,同时也处于环境污染责任事故发生的高峰期。尤其是作为乡镇经济支柱的乡镇企业,发生的环境污染事故也越来越多。乡镇企业环境污染责任事故一旦发生,造成的损失是巨大的。因此,创建乡镇企业环境污染责任保险具有积极的意义。

英语语境:

Our country is being in economical development peak, at the same time our country is also in the peak that the environmental pollution accidents happen. Especially as the township economic backbone, more and more environmental pollution accidents of rural enterprises occurred. Once the environmental pollution accidents happen, the loss is enormous.