术语“相关市场”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000618 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 相关/市场/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 相关市场界定 相关市场投资者 |
| 搭配信息 Collocation | 相关市场界定definition of relevant market |
| 编纂人 Compiler | 胡英姿 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-27 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
relevant market
汉语语境:
相关市场是与经济学中的市场不同的一个概念，它仅仅是为了反垄断目的而界定出来的市场。相关市场界定理论的产生晚于其司法实践，它是伴随着经济学理论的发展而产生发展起来的。
英语语境:
Relevant market is conceptually different from the term “market“ used in economics, as the former is defined merely for the purpose of anti-trust use. The theory on relevant market emerged later than judicial practice did, and then has further advanced as economic theory moves forward.
汉英语境2
英译术语:
correlated market
汉语语境:
风险相关市场上贸易竞争形成的国家福利低于需求确定条件下的水平,然而,较之无贸易的情况却会形成更高的消费者剩余和社会福利水平,而企业利润水平的相对高低则取决于企业的市场风险态度、市场相关性系数和风险系数的特定组合。
英语语境:
The welfare of country under the correlated market formed by trade competition is less than that under the certain demand, but can earn more higher consumer surplus and social welfare in comparison with under the Aurtary condition, but the relative higher or lower revenue of firm is determined by special portfolios of the risk attitude of the firms, the risk and correlated indexes in the market.