术语“消费基金”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000621 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 消费/基金/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 梁雨旋 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-31 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
consumption fund
汉语语境:
当前我国居民收入占国民收入分配比重偏低、劳动报酬占初次分配比重偏低的问题，从表面上看是由于我国投资基金和消费基金的比重分配不合理造成的，从根本上看是由于我国经济发展步入工业化阶段所特有的生产力和生产方式造成的。
英语语境:
Current problems in China that people's income accounts for a low proportion of national income and payment for labor accounts for a low proportion of initial distribution, view from a superficial perspective, are caused by unreasonable distribution of investment funds and consumption funds. However, the root of these problems is the special productivity and production methods of China at a time when the economy is undergoing industrialization.