术语“消费倾向”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000623 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 消费/倾向/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 边际消费倾向marginal propensity to consume |
| 编纂人 Compiler | 马小超 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-03 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
propensity to consume
汉语语境:
国民消费率的波动来自居民部门和政府部门。从1992-2005年的数据看，中国国民消费率的下降主要是由居民消费率尤其是农村消费率下降引起的，城乡收入差距的扩大，居民消费倾向和收入占比的下降是居民消费率下降的主要原因。
英语语境:
The fluctuation of consumption rate comes from the households and government departments. From the data of 1992-2005, it can be seen that the decline of China's national consumption rate is largely due to the household sector, especially in the rural areas. The major reasons for the decline are the increased rural-urban income gap, the residents'propensity to consume and the decline of household disposable income ratio.