术语“销售”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000627 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 销售/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 交叉销售cross-selling |
| 编纂人 Compiler | 邹治盼 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-28 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
sell
汉语语境:
本研究建立了一个由两个国家和两个厂商组成的经济学模型，两个厂商都在同一国家销售一种同质产品。我们发现，在两个国家进行销售的那个公司有时会倾向于引入平行进口来与另外一个公司竞争。
英语语境:
We build a mathematical model consists of two firms and two countries, and the two firms are selling the same products in the same country. We find that the firm who sells its product in two countries may hope to compete with the other firm by means of permitting parallel imports.
汉英语境2
英译术语:
sale
汉语语境:
交易成本有狭义和广义之分。狭义的交易成本是指企业为销售产品(或劳务)实现其价值过程中发生的相关费用,广义的交易成本一般泛指社会性交易成本。企业产品(或劳务)在销售、资源供应等交易活动中发生着一定的交易成本。应降低交易成本,提高经济效益。
英语语境:
There are two types of transaction costs, one is in a narrow sense and the other is in a broad sense. The former refers to the relative expenses incurred in the process of selling products and services to realize their value, while the latter generally refers to social transaction costs. The enterprises transaction activities such as products sale and resources provision will take transaction cost. Thus, to enhance economic benefits, enterprises should try best to reduce the transaction cost.