术语“信任投票”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000639 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 信任投票/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 不信任投票 不信任投票权 |
| 搭配信息 Collocation | 不信任投票vote of non-confidence 读者信任投票小组reader trust voting panel 信任投票权right of confidence vote |
| 编纂人 Compiler | 时闻 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-26 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
confidence vote
汉语语境:
不信任投票源于西方民主议会制中的投票表决。在美国大学，不信任投票是教师表达对校长执政强烈不满的一种手段，表明对校长失去信心。投票只具有象征意义，董事会才有解雇校长的权力，但其影响是灾难性的。校长违反共同治理的信条是导致不信任投票产生的首要原因。大学在发展过程中，应妥善处理好传统与变革、民主与控制这双重矛盾。
英语语境:
No-confidence vote is originated from the voting in western parliamentary system. In American universities, the no-confidence vote is a way of expressing strong dissatisfaction with president by faculties. The vote is only symbolic, because it is the governing boards that have the right to fire a president. However, its impact is disastrous. The violation of shared governance is one of the main reasons behind the vote. In the process of development, the universities should deal with two contradiction: one between tradition and innovation, the other one between and democracy and control.