术语“信用保险”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000644 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 信用/保险/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 债权保险 出口信用保险 贷款信用保险 |
| 搭配信息 Collocation | 出口信用保险export credit insurance 国内商业信用保险domestic commercial credit insurance 中小企业信用保险credit insurance of small business 租购信用保险hire purchase credit insurance 信用保险业务credit insurance business |
| 编纂人 Compiler | 杨娜 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-01 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
credit insurance
汉语语境:
出口信用保险是一国政府为企业扩大出口提供风险保障的政策性手段，并且为WTO体制所允许。我国加入WTO后，面临更加激烈的国际竞争，发展及完善出口信用保险，有利于提高出口企业国际竞争力，促进我国对外贸易的发展。
英语语境:
Export credit insurance is a policy-based mean of a national government to provide enterprises'export expantion with risk protection. Besides, it is allowed by the WTO system. China is facing more agressive international competition after entering WTO. Therefore, developing and perfecting export credit insurance is beneficial to improve the international competitiveness of export enterprise and promote our country's foreign trade.
汉英语境2
英译术语:
fidelity insurance
汉语语境:
对比日本的信用保证与信用保险,可以看出美国的信用保证发挥政府直接管理效用,以及德国的以担保银行为核心的市场化作用机制。政府在中小企业信用担保体系中占主导地位，为建立风险分散机制提供基石和保障作用。
英语语境:
Compared with the Japan’s credit support and the fidelity insurance, US’s credit support shows government direct management effectiveness, as well as German’s marketability function mechanism centered on state-guaranteed bank. The government takes up the dominant position in small and medium-sized enterprise credit guarantee system, provides a cornerstone for the establishment risk dispersion mechanism cornerstone, and the safeguard function.