术语“信用等级”的详细信息

英译术语:

credit rating

汉语语境:

建筑企业信用评价是对企业进行信用管理的基础。科学、准确地评定企业信用等级，有利于优化行业结构，优胜劣汰，培育我国民族品牌的大型建筑集团，有利于提高企业信用意识和信用水平，增强企业信用管理能力，与国际接轨，积极参与国际竞争。

英语语境:

As the foundation credit management of enterprises, the credit rating system of enterprises can help to optimize the industrial structure, promote the survival of the fittest and establish huge construction groups labled with national brands. In addition, it can raise the credit consciousness and credit ranks of companies and enhance credit management capacity, so as to participate in international competition more actively.

英译术语:

credit grade

汉语语境:

网络信用货币产生于货币的流通职能和支付职能。它仍然遵循着信用货币发展的一般规律，并保持着信用货币的一般性质——可兑换性，即兑换成价值物的能力。而信用等级越强的货币，社会兑现的可能性越大。网络信用货币的产生对于纸币、银行信用和银行监管将产生深远的影响。

英语语境:

Network credit currency emerged from the circulation and payment functions of currency. It follows the general law of credit currency development and maintains the general property of credit currency. Here it refers to the exchangeable capability. It is believed that the exchange of society becomes easier if the currency’s credit grade is high. Therefore, the emergence of network credit currency is bound to have a great effect on paper currency, bank credit and bank supervision.

英译术语:

credit level

汉语语境:

当今社会的制度在信用水平、政治法律体制和环境问题方面造成大量不必要的交易成本，降低了人们的福利水平。

英语语境:

In today's society, the credit level, the regime of politics and law and the problems of environment have given rise to abundant unnecessary transaction costs which lower people's welfare level.