术语“休克疗法”的详细信息

英译术语:

shock therapy

汉语语境:

“休克疗法”的实施主要是出于政治的需要，从结果看达到了其政治目的；从经济上讲，“休克疗法”取得了一些积极成果，但是，“休克疗法”的理论缺陷说明，“休克疗法”并非一种理想的模式；“休克疗法”在俄罗斯出现有其历史必然性；不能把俄罗斯经济形势的恶化简单说成是“休克疗法”造成的。

英语语境:

Shock therapy is a political-motivated act, and it reaches its political aim judging from its final outcome; economically, it achieves some positive results, but the theoretical deficiency of shock therapy shows that it is not an ideal model; there exists historical necessity for the Shock Therapy to be implemented in Russia; and one should not simply blame Shock Therapy for Russia's deteriorating economic situation.