术语“一人公司”的详细信息

英译术语:

one-person company

汉语语境:

允许设立一人公司，有利于深化国有企业改革，实施大公司和大企业集团的战略；有利于吸引民间资本，推动我国中小企业的发展；有利于确定投资收益和投资风险的唯一归属者，避免多名投资者的“窝里斗”现象。建议新《公司法》既承认设立意义上的一人公司，也承认存续意义上的一人公司。应当强化一人公司及其股东的信息披露义务。

英语语境:

Setting one-person company is good for deepening the reform of state owned company and implementing the strategy of forming big companies and company groups; it is good for attracting private capital and propelling the development of small and medium-sized enterprises in China; it is good for determining the sole ownership of investment income and investment risk and avoiding the "internecine struggle" of investors. It is suggested that the new Corporations Law should accept one-person company, which is not only on establishment but also on existence and not only on formation but also on essence. The obligation for the one-person company and its partners to publicize the information should be strengthened.

英译术语:

one-man company

汉语语境:

一人公司是公司制度发展过程中出现的新型公司形式，世界各国对待一人公司的态度各不相同。因此，一人公司是各国公司法理论研究中的热点问题。研究人员在对各国关于一人公司立法现状作出考察分析的基础上，就关于一人公司得到承认的原因及其在我国的适用状况作出了分析论述，并就一人公司在我国遇到的问题提出了积极的解决对策，以对我国的一人公司立法有所裨益。

英语语境:

One-man company is a new form of companies which emerged during the development of the company system and towards which the attitude varies from country to country. Therefore, one-man company becomes a popular topic in the theory of company law. On the basis of the exploration and analysis of the legislation of one-man company in several countries, researchers have made an analysis and statement about the reason that one-man company is admitted and the state of its application in our country, and put forward how to solve the problems that one-man company encounters, so as to bring benefits to the legislation of one-man company in our country.

英译术语:

one-member company

汉语语境:

随着市场经济和公司制度的发展，一人公司以自身的特点赢得了投资者的关注，并被许多国家所认可。一人公司已在实践中对我国《公司法》实施提出了挑战。实践中，一人公司大量存在，完全禁止绝无可能。为了我国市场经济和企业的科学发展，应从法律上对一人公司进行规制，确认一人公司的合法地位，并加以积极规范以趋利避害。

英语语境:

With the development of social economy and corporate system, one-member companies have attracted investors' attention with their innate characteristics and have been admitted by many countries. One-member companies challenge the enforcement of our country's Company Law in practice. Practically, there are lots of one-member companies, and it is absolutely impossible to outlaw them. Our nation should normalize one-member companies in law to improve the enterprise system scientifically, and the legal status for one-member companies should be authorized and well positively standardized to seek advantages and avoid disadvantages.