术语“医疗保险制度”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000660 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 医疗/保险/制度/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 城镇职工医疗保险制度system of medical insurance for urban workers |
| 编纂人 Compiler | 薛磊 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-16 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
system of medical insurance
汉语语境:
实现全体国民病有所医，平等享有医疗保险制度，免除国民的疾病医疗后顾之忧，是完善我国社会保障体系、推进和谐社会建设的重要任务之一。我国的医疗保险制度在延续了旧的医疗保险体制的基础上已经取得了较大的成就，从计划经济时代封闭的单位保障逐步走向社会化。
英语语境:
In order to perfect the social security system and build a harmony society, it is urgent for Chinese government to make sure that all the people in China are able to receive medical treatment when suffer illnesses and are entitled with equal rights in the system of medical insurance without any worry. In China, breakthroughs have been made in terms of current system of medical insurance, which is switching from one with limited range and coverage in the planned economy to one oriented to the whole society.