术语“以邻为壑政策”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000662 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 以邻为壑/政策/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 以邻为壑效应beggar-thy-neighbor effect |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王晓维 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-25 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
beggar-thy-neighbor policy
汉语语境:
中印双边贸易近年来以超过30%的速度增长，中印双方的出口产品主要为机电、化工、矿产品等，具有相似性和竞争性，较容易产生贸易摩擦。印度自2008年10月至2009年上半年，共对中国产品密集发起31起贸易救济调查案件，在世贸组织成员中，印度是金融危机以来对我国发起贸易救济案件最多的国家。印度应尽量避免对中印贸易采取歧视性政策，并反思其贸易保护的政策，任何以邻为壑政策都可能引起贸易伙伴的报复并最终损害本国利益。
英语语境:
In recent years, the bilateral trade volume between China and India has developed very quickly with an annual growth rate of over 30%. The export products of both countries are mainly concentrated in mechanical and electrical products, chemical and mineral products, etc. Major export products of both countries are similar and competitive, and thus can easily cause trade friction. During the period between October 2008 and the first half of 2009, India intensively initiated 31 trade remedy investigations, the maximum number of the WTO members since the financial crisis, against Chinese products. India should as much as possible avoid taking discrimination measures toward China, and make self-examination of its trade protection policy. Any beggar-thy-neighbor policy may lead to retaliation and ultimately, damage its national interests.