术语“疫情”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000666 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 疫情/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 疫情信息 非典疫情 SARS疫情 疫情防治 |
| 搭配信息 Collocation | SARS疫情epidemic situation of SARS 流感疫情influenza epidemic situation 疫情变化epidemic situation changes 疫情控制epidemic situation control 全球疫情global outbreak |
| 编纂人 Compiler | 冯婵娟 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-30 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
epidemic information
汉语语境:
通过对台小额贸易船舶监管模式研究，查摆存在的制约因素（政治因素、政策因素、风险因素、操作因素），提出对台小额贸易船舶检疫监管模式：《监管本》把关放行制度、船舶风险分类管理（船舶检疫查验风险管理、船舶卫生监督分类管理）、涉台疫病疫情预警机制（疫情上报制度、疫情收编制度、疫病疫情预警制度）、口岸联防联控协作把关机制，为制订对台小额贸易船舶的检疫查验工作规范提供参考，并将进一步规范和统一执法尺度，达到方便船舶进出与有效监管目的。
英语语境:
Through exploring supervision mode of small-volume trade vessels towards Taiwan and restricting factors (political factors, policy factors, risk factors and operational factors), researchers put forward a health quarantine supervision mode of small-volume trade vessels towards Taiwan: Supervision Guidelines includes checks and clearance system, risk-classification management of vessels (risk-classification management of vessel quarantine inspection, classification management of vessel sanitation supervision), pre-warning mechanism of Taiwan epidemic disease (epidemic information report system, epidemic information collecting system, epidemic pre-warning system) and port cooperative mechanism on epidemic prevention and control. It is aimed to provide references for formulating relevant regulations on health quarantine of small-volume trade vessels towards Taiwan, and further regulate and unify law enforcement in order to facilitate vessels and effective supervision.
汉英语境2
英译术语:
epidemic situation
汉语语境:
全球已报道至少183起高致病性禽流感发病，其中H5N1亚型引起的禽流感发病率和死亡率都较高，危害巨大。禽流感病毒的肆虐给全球经济造成了至少150亿美元的损失，也不可避免地给我国经济造成了至少600亿人民币的损失。禽流感疫情的继续和蔓延，使得世界经济前景不容乐观。
英语语境:
At least 183 cases of highly pathogenic avian influenza have been reported all over the world, among which the avian influenza caused by H5N1 subtype is extremely harmful, with relatively high morbidity and mortality. Avian influenza viruses have ravaged the global economy, leading to losses of at least 15 billion US dollars. In China, the inevitable losses have reached at least 60 billion yuan. The epidemic situation of avian influenza continues to deteriorate and spread, making the world economic outlook not optimistic.