术语“溢价发行”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000667 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 溢价/发行/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 增价发行 高溢价发行 |
| 搭配信息 Collocation | 债券溢价发行bonds issued at a premium |
| 编纂人 Compiler | 陶李春 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-19 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
premium issue
汉语语境:
股票溢价发行制度是中国股市的问题之源。要解决中国股市的问题，必须坚决废止溢价发行制度。同时应当采取缩减非溢价股、注销部分已经超额分红的非溢价股等办法，以解决溢价发行制度遗留下来的问题。
英语语境:
The stock premium issue system underlies the problems of Chinese stock market. To solve these problems, we must resolutely abolish the premium issue system. At the same time, we should solve the problems left over by the premium issue system through subtracting non-premium shares and canceling what have excessively distributed the dividends.