术语“印花税”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000674 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 印花税/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 证券交易印花税 印花税调整 |
| 搭配信息 Collocation | 印花税率stamp tax rate 印花税调整adjusting stamp tax 股票印花税securities stamp taxes |
| 编纂人 Compiler | 陶亮香 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-26 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
stamp tax
汉语语境:
国际上成熟的证券市场课税一般包括印花税、证券交易税、证券所得税以及证券遗赠税。据此，我国的证券市场税制体系应循着这样的思路:改革证券交易印花税，开征证券交易税，完善证券流转税体系；加强对证券交易所得和证券投资所得的课税。
英语语境:
The taxes in the international stock market contain stamp tax, securities exchange tax, securities income tax and securities bequest tax. Therefore, the tax system of our stock market should follow the following principle: reforming the stamp tax of securities exchange, collecting trade tax, perfecting the turnover tax system of securities, and strengthening securities exchange income tax and income tax of securities investment.
汉英语境2
英译术语:
stamp duty
汉语语境:
在中国证券市场,证券交易印花税是政府增加税收收入的一个手段,也是政府调控股市的重要工具。证券交易印花税变动对股市产生冲击。
英语语境:
Stamp duty for securities trading in China’s securities market is one of the means for governments to increase taxation revenue. It is also an important instrument for the government to regulate stock market. The changes of stamp duty for securities trading are a shock for stock market.