术语“有奖销售”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000680 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 有奖/销售/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 有奖销售解决方案Sales with Giveaways Management |
| 编纂人 Compiler | 张琼 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-04 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
prize-giving sales
汉语语境:
市场经济是竞争经济，有效的竞争手段是经营者取得市场竞争优势的重要条件之一。在各种竞争手段中，有奖销售正在扮演着越来越重要的角色。有奖销售是市场经济发展初期的一种竞争现象，它的积极作用在于能够为经营者创造有利的产销条件，促进商品销售和服务，刺激消费需求，活跃市场。
英语语境:
Market economy is a competitive economy. An effective competitive method is very important to get the competitive superiority for the sellers. Prize-giving sales are playing a more and more important role among all methods. Prize-giving sales, as a competitive phenomenon in the early days of the development of market-oriented economy, not only help to create favorable production and marketing conditions for the sellers, but also promote commodity sales and service, stimulate consumption demands, and enliven the market.