术语“有限合伙”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000681 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 有限/合伙/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 简单有限合伙公司simple limited partnership 有限合伙人limited partner |
| 编纂人 Compiler | 戴悦 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-10 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
limited partnership
汉语语境:
有限合伙在美国获得了长足的发展。从中国目前的商事组织法律体系来看，有限合伙纳入其中是大势所趋。对于有限合伙，我们需要特别关注的应当是有限责任制度与合伙形式结合的过程中所必然需要的制衡机制。
英语语境:
Limited partnership, a unique business organization form, has gained booming development in the United States and is bound to be incorporated into China's business organization legal system. As to the limited partnership law, the check and balance mechanism involved in the combination of limited liability and the partnership form deserves our special attention.