术语“再就业”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000685 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 再/就业/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 再就业服务中心reemployment center |
| 编纂人 Compiler | 陈榆睿 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-01 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
re-employment
汉语语境:
老年人再就业是我国应对人口老龄化的重要途径之一，也是缓解劳动力短缺问题的重要办法。老年人虽然在体力、精力方面可能不如年轻人，但是随着我国平均预期寿命的增加和老年人健康水平的提高，老年人在知识、经验和技能方面的优势越发突出，使得其成为我国人力资源的重要的组成部分。
英语语境:
The re-employment of senior citizens is an important way to deal with the problems of both aging population as well as labor shortage in China. Although the senior citizens may be dwarfed by young people in terms of physical strength and energy, they are showing an increasingly outstanding advantages in knowledge, experiences and skills due to the increase in the average life expectancy and the improvement in health conditions, making them become a significant part of the workforce in China.