术语“责任保险”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000686 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 责任/保险/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 学校责任保险 机动车损害赔偿责任保险 环境污染责任保险 雇主责任保险 责任保险制度 职业责任保险 |
| 搭配信息 Collocation | 职业责任保险professional liability insurance 雇主责任保险employer's liability insurance 民事责任保险civil liability insurance 营业责任保险business liability insurance 责任保险承保人liability insurer |
| 编纂人 Compiler | 程安琪 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-02 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
liability insurance
汉语语境:
在各类风险管理工具中，商业保险机制在应对环境污染风险方面有发挥决定性作用的潜力。环境责任保险有利于保险业的发展、环境保护和维护环境污染受害人的权益。不仅如此，商业保险机制还可以抑制企业制造污染而具有“代理监管”的职能。
英语语境:
Among various types of risk management tools, the commercial insurance mechanism has the potential to play a decisive role in dealing with the risk of environmental pollution. Environmental liability insurance is beneficial for the development of insurance industry, environmental protection and safeguarding the interests of victims of environmental pollution. Moreover, the commercial insurance mechanism may also inhibit enterprises'producing contaminants, and thus has the "agency supervision" function.
汉英语境2
英译术语:
responsible insurance
汉语语境:
为解决机动车交通事故所带来的社会问题，各国以立法强制机动车所有人或驾驶人投保机动车保险，就其立法体例而言，大致也可分为强制责任保险和强制无过失保险两种模式。
英语语境:
To solve the social problems caused by automobile traffic accidents, all countries have legislation to force the owner or the driver of the motor vehicle to buy the vehicle insurance. According to the legislative style, it can be roughly divided into compulsory responsible insurance and non-fault insurance.
汉英语境3
英译术语:
responsibility insurance
汉语语境:
近年来，医患双方纠纷的发生明显增加，赔偿费也越来越高。医院希望健全医疗责任保险的相关法律、法规，利用医疗责任保险来转移医疗纠纷风险、减少赔偿金，从而保护医患双方的利益。随着我国市场经济和卫生事业改革的逐步深入与发展，医院将建立新的思路，采取新的举措，将社会效益、工作效率、服务质量密切结合，不断促进医院医疗质量和服务水平的整体提升，从而增强医院核心竞争力。
英语语境:
In recent years, the dissensions between doctor and patient are increasing and the compensation is also increasing. The hospitals hope that the laws and regulations related with medical responsibility insurance could be perfected, which could transfer risks of dissensions between doctor and patient and decrease compensation to protect the benefits of doctor and patient. With the gradual deepening and development of the market economy and health reform in China, hospitals will establish new ideas and take new measures to closely integrate social benefits, work efficiency and service quality, and continuously promote the overall improvement of hospital medical quality and service level, thereby enhancing hospitals' core competitiveness.